Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić działania
prowadzi działania
monitorujące oraz, w miarę możliwości, koordynuje działania mające na celu poprawę zdrowia pszczół w Unii, w szczególności przez:

develop monitoring
activities
and whenever possible coordinate activities directed towards an improvement of the bee health status in the Union, in particular by:
prowadzi działania
monitorujące oraz, w miarę możliwości, koordynuje działania mające na celu poprawę zdrowia pszczół w Unii, w szczególności przez:

develop monitoring
activities
and whenever possible coordinate activities directed towards an improvement of the bee health status in the Union, in particular by:

prowadzi działania
monitorujące oraz, w miarę możliwości, koordynuje działania mające na celu poprawę zdrowia pszczół w Unii, w szczególności przez:

develop monitoring
activities
and whenever possible coordinate activities directed towards an improvement of the bee health status in the Union, in particular by:
prowadzi działania
monitorujące oraz, w miarę możliwości, koordynuje działania mające na celu poprawę zdrowia pszczół w Unii, w szczególności przez:

develop monitoring
activities
and whenever possible coordinate activities directed towards an improvement of the bee health status in the Union, in particular by:

Podlegają one ocenie pod względem ich wartości i użyteczności dla
prowadzenia działań
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” oraz wymagają zatwierdzenia przez Radę Zarządzającą.

They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the
carrying-out
of the
activities
of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Governing Board.
Podlegają one ocenie pod względem ich wartości i użyteczności dla
prowadzenia działań
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” oraz wymagają zatwierdzenia przez Radę Zarządzającą.

They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the
carrying-out
of the
activities
of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Governing Board.

...aktu wymienionego w załączniku II należy wyznaczyć konkretną organizację lub właściwy organ
prowadzący działania
niewymienione wśród działań, o których mowa w art. 63 ust. 1, zgłoszenia dokonu

Where a specific organisation or competent body
carrying out an activity
not included in those referred to in Article 63(1) needs to be designated in application of
an
act listed in Annex II, the...
W przypadku gdy przy zastosowaniu aktu wymienionego w załączniku II należy wyznaczyć konkretną organizację lub właściwy organ
prowadzący działania
niewymienione wśród działań, o których mowa w art. 63 ust. 1, zgłoszenia dokonuje się zgodnie z niniejszym artykułem.

Where a specific organisation or competent body
carrying out an activity
not included in those referred to in Article 63(1) needs to be designated in application of
an
act listed in Annex II, the notification shall be made in accordance with this Article.

...aktu wymienionego w załączniku I należy wyznaczyć konkretną organizację lub właściwy organ
prowadzący działania
niewymienione wśród działań, o których mowa w art. 59 ust. 1, zgłoszenia dokonu

Where a specific organisation or competent body
carrying out an activity
not included in those referred to in Article 59(1), needs to be designated in application of
an
act listed in Annex I, the...
W przypadku gdy przy zastosowaniu aktu wymienionego w załączniku I należy wyznaczyć konkretną organizację lub właściwy organ
prowadzący działania
niewymienione wśród działań, o których mowa w art. 59 ust. 1, zgłoszenia dokonuje się zgodnie z niniejszym artykułem.

Where a specific organisation or competent body
carrying out an activity
not included in those referred to in Article 59(1), needs to be designated in application of
an
act listed in Annex I, the notification shall be made in accordance with this Article.

uprawnień, które mają zostać wydane w odniesieniu do instalacji
prowadzących działania
wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3], które są objęte unijnym...

allowances to be issued in respect of installations
carrying out activities
listed in Annex I of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] which are only included in the...
uprawnień, które mają zostać wydane w odniesieniu do instalacji
prowadzących działania
wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3], które są objęte unijnym systemem handlu uprawnieniami do emisji (EU ETS) dopiero począwszy od 2013 r.,uprawnień wydanych zgodnie z decyzjami Komisji zatwierdzającymi jednostronne włączenie przez niektóre państwa członkowskie dodatkowych działań oraz gazów do systemu handlu uprawnieniami do emisji na mocy art. 24 ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE w latach 2008–2012, oraz

allowances to be issued in respect of installations
carrying out activities
listed in Annex I of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] which are only included in the emissions trading scheme of the Union (EU ETS) from 2013 onwards,allowances issued pursuant to Commission Decisions approving the unilateral inclusion by certain Member States of additional activities and gases in the Emissions Trading Scheme under Article 24(1) of Directive 2003/87/EC in between 2008 and 2012 and,

Jakie środki podjęto w celu zapewnienia, aby – w przypadku instalacji
prowadzących działania
wymienione w załączniku I do dyrektywy 96/61/WE – warunki oraz procedura wydawania pozwoleń na emisję...

What measures have been taken to ensure that, where installations
carry out activities
that are included in Annex I to Directive 96/61/EC, the conditions of, and procedure for, the issue of a...
Jakie środki podjęto w celu zapewnienia, aby – w przypadku instalacji
prowadzących działania
wymienione w załączniku I do dyrektywy 96/61/WE – warunki oraz procedura wydawania pozwoleń na emisję gazów cieplarnianych były skoordynowane z warunkami oraz procedurą wydawania pozwoleń określonych w tej dyrektywie?

What measures have been taken to ensure that, where installations
carry out activities
that are included in Annex I to Directive 96/61/EC, the conditions of, and procedure for, the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive?

Liczba uprawnień w całej Unii powinna również zostać dostosowana w odniesieniu do instalacji
prowadzących działania
wymienione w załączniku I do wspomnianej dyrektywy oraz objętych systemem unijnym,...

The Union-wide quantity of allowances should also be adjusted in respect of installations that
carry out activities
listed in Annex I to the Directive and that are only included in the Union scheme...
Liczba uprawnień w całej Unii powinna również zostać dostosowana w odniesieniu do instalacji
prowadzących działania
wymienione w załączniku I do wspomnianej dyrektywy oraz objętych systemem unijnym, począwszy od 2013 r.

The Union-wide quantity of allowances should also be adjusted in respect of installations that
carry out activities
listed in Annex I to the Directive and that are only included in the Union scheme from 2013 onwards.

Jakie środki podjęto w celu zapewnienia, aby w przypadku instalacji
prowadzących działania
wymienione w załączniku I do Rady dyrektywy 96/61/WE [2] (dyrektywa IPPC), warunki oraz procedura wydawania...

In cases where installations
carry out activities
listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC [2] (IPPC Directive) what measures have been taken to ensure that conditions and procedure for the...
Jakie środki podjęto w celu zapewnienia, aby w przypadku instalacji
prowadzących działania
wymienione w załączniku I do Rady dyrektywy 96/61/WE [2] (dyrektywa IPPC), warunki oraz procedura wydawania pozwoleń na emisje gazów cieplarnianych odpowiadały warunkom oraz procedurze wydawania pozwoleń określonymi w tej dyrektywie?

In cases where installations
carry out activities
listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC [2] (IPPC Directive) what measures have been taken to ensure that conditions and procedure for the issue of a greenhouse gas emissions permit are
coordinated
with those for the permit provided for in that Directive?

...węgla, odpowiadających udziałowi w zweryfikowanych emisjach za rok 2005 pochodzących z instalacji
prowadzących działania
wymienione w załączniku I, które zostaną włączone do systemu wspólnotowego...

...tonnes of CO2 equivalent, representing the share of verified emissions for 2005 from installations
carrying out activities
listed in Annex I, which are only included in the Community scheme from...
W odniesieniu do Islandii udział, o którym mowa w lit. a), jest obliczany na podstawie 36196 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla skorygowanych o 899645 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla, odpowiadających udziałowi w zweryfikowanych emisjach za rok 2005 pochodzących z instalacji
prowadzących działania
wymienione w załączniku I, które zostaną włączone do systemu wspólnotowego dopiero od 2013 r. W związku z tym udział Islandii jest obliczany na podstawie 935841 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla.”;

In respect of Iceland, the share referred to in point (a) shall be calculated on the basis of 36196 tonnes of CO2 equivalent adjusted by 899645 tonnes of CO2 equivalent, representing the share of verified emissions for 2005 from installations
carrying out activities
listed in Annex I, which are only included in the Community scheme from 2013 onwards. Iceland’s share shall thus be calculated on the basis of 935841 tonnes of CO2 equivalent.”;

...węgla, odpowiadających udziałowi w zweryfikowanych emisjach za rok 2005 pochodzących z instalacji
prowadzących działania
wymienione w załączniku I, które zostaną włączone do systemu wspólnotowego...

...tonnes of CO2 equivalent, representing the share of verified emissions for 2005 from installations
carrying out activities
listed in Annex I, which are only included in the Community scheme from...
W odniesieniu do Islandii udział, o którym mowa w lit. a), jest obliczany na podstawie 36196 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla skorygowanych o 899645 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla, odpowiadających udziałowi w zweryfikowanych emisjach za rok 2005 pochodzących z instalacji
prowadzących działania
wymienione w załączniku I, które zostaną włączone do systemu wspólnotowego dopiero od 2013 r. W związku z tym udział Islandii jest obliczany na podstawie 935841 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla.«;

In respect of Iceland, the share referred to in point (a) shall be calculated on the basis of 36196 tonnes of CO2 equivalent adjusted by 899645 tonnes of CO2 equivalent, representing the share of verified emissions for 2005 from installations
carrying out activities
listed in Annex I, which are only included in the Community scheme from 2013 onwards. Iceland's share shall thus be calculated on the basis of 935841 tonnes of CO2 equivalent.".

W odniesieniu do instalacji
prowadzących działania
wymienione w załączniku I, które są objęte systemem wspólnotowym dopiero od 2013 r., państwa członkowskie zapewniają, aby prowadzący takie...

In respect of installations
carrying out activities
listed in Annex I, which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such...
W odniesieniu do instalacji
prowadzących działania
wymienione w załączniku I, które są objęte systemem wspólnotowym dopiero od 2013 r., państwa członkowskie zapewniają, aby prowadzący takie instalacje przedkładali właściwemu organowi należycie uzasadnione i zweryfikowane przez niezależnego weryfikatora dane dotyczące emisji, tak aby zostały one uwzględnione przy dostosowaniu liczby uprawnień w całej Wspólnocie, które mają być wydane.

In respect of installations
carrying out activities
listed in Annex I, which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the adjustment of the Community-wide quantity of allowances to be issued.

“W odniesieniu do instalacji w państwach EFTA
prowadzących działania
wymienione w załączniku I, które są objęte systemem wspólnotowym dopiero od 2013 r., roczne średnie emisje za okres sprawozdawczy...

“With regard to installations in the EFTA States
carrying out activities
listed in Annex I which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, the average annual emissions of the...
“W odniesieniu do instalacji w państwach EFTA
prowadzących działania
wymienione w załączniku I, które są objęte systemem wspólnotowym dopiero od 2013 r., roczne średnie emisje za okres sprawozdawczy objęty dostosowaniem wynoszą:

“With regard to installations in the EFTA States
carrying out activities
listed in Annex I which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, the average annual emissions of the reported period for the adjustment shall be:

»W odniesieniu do instalacji w państwach EFTA
prowadzących działania
wymienione w załączniku I, które są objęte systemem wspólnotowym dopiero od 2013 r., roczne średnie emisje za okres sprawozdawczy...

"With regard to installations in the EFTA States
carrying out activities
listed in Annex I which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, the average annual emissions of the...
»W odniesieniu do instalacji w państwach EFTA
prowadzących działania
wymienione w załączniku I, które są objęte systemem wspólnotowym dopiero od 2013 r., roczne średnie emisje za okres sprawozdawczy objęty dostosowaniem wynoszą:

"With regard to installations in the EFTA States
carrying out activities
listed in Annex I which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, the average annual emissions of the reported period for the adjustment shall be:

posiadanie lub nabywanie narkotyków dla
prowadzenia działań
wymienionych w lit. a);

the possession or purchase of drugs with a view to
conducting
one of the
activities
listed in (a);
posiadanie lub nabywanie narkotyków dla
prowadzenia działań
wymienionych w lit. a);

the possession or purchase of drugs with a view to
conducting
one of the
activities
listed in (a);

...stosowania wyłączenia grupowego do porozumień, które mogą zmniejszyć motywację licencjobiorców do
prowadzenia działań
innowacyjnych.

The purpose of Article 5(1)(a), (b) and (c) is to avoid block exemption of agreements that may reduce the incentive of licensees to innovate.
Celem art. 5 ust. 1 lit. a), lit. b) i lit. c) jest uniknięcie stosowania wyłączenia grupowego do porozumień, które mogą zmniejszyć motywację licencjobiorców do
prowadzenia działań
innowacyjnych.

The purpose of Article 5(1)(a), (b) and (c) is to avoid block exemption of agreements that may reduce the incentive of licensees to innovate.

...wynagrodzeniem jest mniej prawdopodobne, aby omawiane zobowiązanie zniechęcało licencjobiorcę do
prowadzenia działań
innowacyjnych.

When grant backs are made against consideration it is less likely that the obligation creates a disincentive for the licensee to innovate.
W przypadku wymiany licencji za wynagrodzeniem jest mniej prawdopodobne, aby omawiane zobowiązanie zniechęcało licencjobiorcę do
prowadzenia działań
innowacyjnych.

When grant backs are made against consideration it is less likely that the obligation creates a disincentive for the licensee to innovate.

...zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz informuje krajową jednostkę akredytującą, która
prowadziła działania
nadzorcze, o:

...action pursuant to this Regulation and shall inform the national accreditation body that has
carried out
surveillance
activities
on:
Jeśli ustalenia, o których mowa w ust. 1, zawierają dowody, że weryfikator nie przestrzega niniejszego rozporządzenia, krajowa jednostka akredytująca, która akredytowała weryfikatora podejmuje właściwe działania zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz informuje krajową jednostkę akredytującą, która
prowadziła działania
nadzorcze, o:

Where the findings referred to in paragraph 1 show evidence that the verifier is not complying with this Regulation, the national accreditation body that has accredited the verifier shall take appropriate action pursuant to this Regulation and shall inform the national accreditation body that has
carried out
surveillance
activities
on:

Krajowy organ ds. bezpieczeństwa ustanawia system gwarantujący
prowadzenie działań
nadzorczych przez osoby kompetentne.

The national safety authority shall have a system in place to ensure that supervision
activities
are
undertaken
by competent persons.
Krajowy organ ds. bezpieczeństwa ustanawia system gwarantujący
prowadzenie działań
nadzorczych przez osoby kompetentne.

The national safety authority shall have a system in place to ensure that supervision
activities
are
undertaken
by competent persons.

Krajowy organ ds. bezpieczeństwa przyjmuje techniki
prowadzenia działań
nadzorczych.

The national safety authority shall adopt techniques for supervision
activities
.
Krajowy organ ds. bezpieczeństwa przyjmuje techniki
prowadzenia działań
nadzorczych.

The national safety authority shall adopt techniques for supervision
activities
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich